1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.BZ

3
00:01:21,083 --> 00:01:22,417
{\an8}[Zulu හි] ඔබ දන්නවා, මැන්ඩ්ලා...

4
00:01:36,458 --> 00:01:37,667
{\an8}[Xhosa හි] අපි ප්‍රමාද වන බව පෙනේ.

5
00:01:45,292 --> 00:01:47,250
{\an8}- ඔවුන්ට එරෙහිව නැගී සිටින්න.
- [Xhosa හි] ඉතින් ඇයි ඔබ නොකළේ?

6
00:02:29,083 --> 00:02:30,083
[සුලු භාෂාවෙන්] හේයි, ඔබ!

7
00:02:30,667 --> 00:02:32,542
[අප්‍රිකානු භාෂාවෙන්] හේයි, සරෆිනා, පිටතට!

8
00:02:32,625 --> 00:02:34,500
මගුල් කාර් එකෙන් බහින්න මචන්!

9
00:02:34,583 --> 00:02:35,750
කාර් එකෙන් බහින්න මචන්.

10
00:02:35,833 --> 00:02:38,333
[Xhosa හි] මම ඔබෙන් අයදිනවා, මගේ සහෝදරයා.
කරුණාකර මට පිටුපස දරුවෙකු සිටී.

11
00:02:42,750 --> 00:02:44,542
[ස්වානාහි] ඔහුට පිටුපස ළමා නිවාසයක් තිබේ.

12
00:02:49,250 --> 00:02:50,792
ඇයි ඔයා මගේ දිහා බලන්නේ
ඒ වගේ, අපතයා?

13
00:02:50,875 --> 00:02:52,167
මම ඔබේ හිස ගසා දමමි.

14
00:02:53,208 --> 00:02:54,667
මම ඔළුව පුපුරවන්නම් මචන්.

15
00:02:55,875 --> 00:02:58,500
[අප්‍රිකානු භාෂාවෙන්] සන්සුන් වන්න. සන්සුන් වෙන්න.

16
00:03:02,333 --> 00:03:03,542
- එ්යි ඔයා. පිස්සෝ.
- පිස් ඔෆ්!

17
00:03:03,625 --> 00:03:04,667
- පිස් ඔෆ්.
- පිස් ඔෆ්.

18
00:03:04,750 --> 00:03:07,167
- මගුල් කාර් එකෙන් බහින්න මචන්.
- [මගී කෑගැසීම]

19
00:03:10,375 --> 00:03:12,458
- නෑ මචන්, Spyker, ඔයා හැමවෙලේම...
- ගොන් කතා කියන්න එපා.

20
00:03:30,125 --> 00:03:34,042
{\an8}[සේවක, සෝතෝ හි] ලොක්කා, එය කිසිවක් නොවීය.
අපි කොල්ලෝ එක්ක නිකම් හිටියේ.

21
00:03:34,125 --> 00:03:36,875
එය සංවාදයක් පමණි
බියර් කිහිපයක් මත.

22
00:03:36,958 --> 00:03:39,333
එතකොට එයා මගෙන් ඇහුවා
ඔබ සිටියේ කොහේද සහ ඔබ සමඟ සිටියේ කවුද යන්නයි.

23
00:03:39,417 --> 00:03:40,750
මම කවදාවත් ඔයාව අනතුරේ දාන්නේ නැහැ.

24
00:03:40,833 --> 00:03:42,375
මම කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

25
00:03:43,000 --> 00:03:44,917
එසේනම් ඔවුන් ඔබව සෙව්වේ ඇයි?

26
00:03:45,000 --> 00:03:48,708
ලොක්කා, මම කැඩිලා සල්ලි ටිකක් ඕන.

27
00:03:48,792 --> 00:03:51,917
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ එය කිසිවක් නොවන බවයි

28
00:03:53,083 --> 00:03:56,792
ඔහුගේ ප්‍රධානියා වන රෝලෝට මාව මරන්න ඕන කියලා?

29
00:03:56,875 --> 00:03:59,667
ඔබ ඔහුගේ රියදුරුට කිව්වා
හරියටම මම ඉන්න තැන,

30
00:03:59,750 --> 00:04:02,542
මම කාත් එක්කද අපි මොනවද කරන්නේ කියලා.
ඒ කිසිවක් නැද්ද?

31
00:04:02,625 --> 00:04:04,125
කරුණාකර මට සමාවෙන්න, මගේ ලොක්කා.

32
00:04:04,208 --> 00:04:05,875
මම වැරැද්දක් කළා ලොක්කා.

33
00:04:05,958 --> 00:04:08,292
ලොක්කා, මම ඔබෙන් අයදිනවා. මට මේ රැකියාව අවශ්‍යයි.

34
00:04:09,125 --> 00:04:10,708
මම ඔබෙන් අයදිනවා ලොක්කා.

35
00:04:10,792 --> 00:04:12,292
- හරි හරී.
- කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

36
00:04:16,000 --> 00:04:18,167
- මම ඔයාට උදව්වක් කරන්නම් පුතේ. ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
- ඔව්, ලොක්කා.

37
00:04:22,083 --> 00:04:23,375
අපි ඔයාව එතනට දාන්නයි යන්නේ.

38
00:04:24,417 --> 00:04:26,417
- ඔබට එම මෝටර් රථයේ ඉහළ කොටස පෙනෙනවාද?
- ඔව්, මගේ ලොක්කා.

39
00:04:26,500 --> 00:04:27,792
එය ඔබගේ නව තනතුරයි.

40
00:04:28,417 --> 00:04:31,000
මම ඔබට සෑම දෙයක් ගැනම දර්ශනයක් ලබා දෙමි

41
00:04:31,083 --> 00:04:33,125
ඒක වෙන්නේ පරණ මිදුලේ.
තේරුනාද?

42
00:04:33,208 --> 00:04:34,958
- අවුල් කරන්න එපා.
- ඔහ්, ලොක්කා.

43
00:04:35,042 --> 00:04:36,500
බොහොම ස්තුතියි ලොක්කා.

44
00:04:36,583 --> 00:04:38,375
ඔයා මට ගොඩක් උදව් කළා.
මොනවා කියන්නද කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ.

45
00:04:38,458 --> 00:04:39,500
බොහොම ස්තුතියි ලොක්කා.

46
00:05:32,125 --> 00:05:34,333
එය පහරක් විය.
[Xhosa හි] Portia, එය දිවා ආලෝකය විය.

47
00:05:34,417 --> 00:05:37,167
ඒ ගොල්ලො අනියම්, හදිස්සියක් නෑ, ඇවිදින අය
ලෝකයේ රැකවරණයක් නොමැතිව අවට.

48
00:05:37,250 --> 00:05:39,167
ඔවුන් එකිනෙකා දෙස බලා,
එවිට ඔවුන් මෙය දෙස බැලුවා,

49
00:05:39,250 --> 00:05:41,000
ඔවුන් යමක් කල්පනා කරනවා වගේ.

50
00:05:41,750 --> 00:05:43,417
[සුලු භාෂාවෙන්] සමහරවිට ඔහු ගෙදර සිටිය යුතුයි.

51
00:06:14,167 --> 00:06:16,375
[සක්, ෂෝසාහි]
අපොයි ඒ ගඳ මොකක්ද අයියේ?

52
00:06:18,000 --> 00:06:19,125
එය සුවඳයි.

53
00:06:19,208 --> 00:06:20,500
- ඔව්.
- එය සුවඳයි.

54
00:06:22,333 --> 00:06:24,083
- යේසුස්!
- ඔබට එය සුවඳ දැනෙනවාද?

55
00:06:24,167 --> 00:06:25,625
කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?
මැන්ඩෙලා ගම්මානයේ?

56
00:06:25,708 --> 00:06:28,125
මම එය ලබා ගත්තේ මගේ මිතුරා වන Stivovo වෙතින්.

57
00:06:29,083 --> 00:06:30,375
- ස්ටිවෝවෝ?
- ඔව්.

58
00:06:30,958 --> 00:06:32,333
ඒක විසි කරන්න අයියේ.

59
00:06:32,417 --> 00:06:33,708
- මේ කුස්සියට ඒක හොඳ මදි.
- නැහැ.

60
00:06:33,792 --> 00:06:35,208
මචන් මට ඒක විසි කරන්න බෑ.

61
00:06:35,292 --> 00:06:37,750
ඔහු එය මට අඩු මුදලකට විකුණුවා.
එය කේවල් කිරීමක් විය.

62
00:06:37,833 --> 00:06:38,833
- කේවල් කිරීමක්?
- ඔව්.

63
00:06:38,917 --> 00:06:39,958
- මේ සඳහා කේවල් කිරීමක්?
- ඔව්.

64
00:06:40,042 --> 00:06:43,000
දැම්මේ නෑ වගේ ඕෆ් වෙලා ගඳයි
ට්‍රක් රථයෙන් බැසීමෙන් පසු ශීතකරණයේ.

65
00:06:43,083 --> 00:06:45,250
නැහැ, ඔහුට ශීතකරණයක් තිබේ,
නමුත් එය ප්රමාණවත් තරම් විශාල නොවේ.

66
00:06:45,833 --> 00:06:48,458
මම මේක අත්හදා බලනවා.
ඇයි ඔයා මෙච්චර සැර කරන්නේ?

67
00:06:56,292 --> 00:06:57,542
ස්තූතියි, ස්තූතියි, මගේ සහෝදරයා.

68
00:06:57,625 --> 00:06:59,042
හේයි, මගේ ඇණවුම අතහරින්න, මචන්.

69
00:06:59,125 --> 00:07:00,667
- ඔව්, ඔව්, මම දන්නවා ...
- මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

70
00:07:00,750 --> 00:07:02,042
...ඇයි කෑ ගහන්නේ?

71
00:07:02,125 --> 00:07:04,000
- ඔබට බර්ගර් එකක් අවශ්‍යද?
- ස්තූතියි, ලොක්කා.

72
00:07:04,083 --> 00:07:06,833
අහන්න, මගේ බෑණාට කියන්න
ඔහුට ජරා පියෙක් සිටී.

73
00:07:06,917 --> 00:07:08,792
- ලොක්කා, කරුණාකර මට රැන්ඩ් පනහක් දෙන්නද?
- පිස් ඔෆ්.

74
00:07:08,875 --> 00:07:10,417
- [පුද්ගලයා] මම තරම් වයසද?
- [සහෝදරයා] කුමක් වුවත්.

75
00:07:28,500 --> 00:07:30,250
[සෝතෝ හි] මට අවශ්‍ය වනු ඇත
තවත් රියදුරෙක්.

76
00:07:34,333 --> 00:07:35,542
කාර්වාස්?

77
00:07:38,792 --> 00:07:40,625
[Eezy] ඔහු හොඳින් රිය පැදවීමට දන්නවාද?

78
00:07:43,833 --> 00:07:45,542
හරි අද එයා එක්ක යන්න.

79
00:07:46,583 --> 00:07:49,000
ඔහුට රිය පැදවීමට උගන්වන්න
ඔහුට ලණු පෙන්වන්න.

80
00:07:49,792 --> 00:07:51,625
ඒත් මට ඔයා එක්ක ඉන්න ඕන ලොක්කා.

81
00:07:52,750 --> 00:07:54,167
නැහැ, මම හොඳින් ඉන්නම්.

82
00:07:56,042 --> 00:07:57,875
එක දවසක්, මම ගැන කරදර වෙන්න එපා.

83
00:08:04,375 --> 00:08:07,542
[ස්වානාහි]
අහ්, අර බාල්දිය අරගෙන එතන තියන්න.

84
00:08:07,625 --> 00:08:09,625
ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න.

85
00:08:18,125 --> 00:08:20,667
- ඔයා වාහන පදවන්න දන්නවා නේද?
- ඔව්.

86
00:08:20,750 --> 00:08:22,625
- ඔව්, අපි යමු. ක්ලච් එකට පාගන්න.
- ඔව්.

87
00:08:22,708 --> 00:08:26,292
තිරිංග පාගන්න,
වාහනය පණ ගන්වා ඔබේ දේ කරන්න.

88
00:08:26,375 --> 00:08:29,125
බය වෙන්න එපා
පාරේ යන මිනිසුන් විසින්, හුදෙක් ධාවනය කරන්න.

89
00:08:31,667 --> 00:08:32,750
යන්න! අපි යමු.

90
00:08:33,958 --> 00:08:35,208
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

91
00:08:35,292 --> 00:08:38,125
ක්ලච් එකට තල්ලු කරන්න.
ඔව්, ඒක තමයි, යන්න, යන්න!

92
00:08:38,792 --> 00:08:42,417
නෑ මචන්. මෝටර් රථය පදවන්න, මෝටර් රථය පදවන්න.

93
00:08:43,125 --> 00:08:44,833
කුමක් ද? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

94
00:09:09,750 --> 00:09:11,875
අයියේ දැන් තේ වෙලාව.

95
00:09:11,958 --> 00:09:14,042
මෙම අවස්ථාවේ දී? යාලුවනේ, ඔයාලා බරපතල නෑ.

96
00:09:15,125 --> 00:09:16,417
පිස්සෝ.

97
00:09:16,500 --> 00:09:17,542
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

98
00:09:17,625 --> 00:09:18,625
මම පිස්සෝ කිව්වා.

99
00:09:44,375 --> 00:09:46,792
[Xhosa හි] ඔබට ඇති වැරැද්ද කුමක්ද?
ඔබේ දෙමාපියන් ඔබට කන්න දෙන්නේ නැද්ද?

100
00:10:01,792 --> 00:10:03,708
[Xhosa හි] මට ඒක කියන්න එපා.

101
00:10:24,917 --> 00:10:26,250
මට ඕන උනේ එයාලව බය කරන්න විතරයි.

102
00:10:57,958 --> 00:10:59,958
[ස්වානාහි] හේයි, ඔබ!
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

103
00:11:00,042 --> 00:11:02,875
- ඒයි, ඔයා මොනවද කියන්නේ?
- මම කියන්නේ ඔබේ රිය පැදවීම ජරාවක්!

104
00:11:05,792 --> 00:11:09,375
මේ මොන කුණුහරප පැදවීමක්ද?
මෙහෙට එන්න, මට ඔයාව ළං කරන්න ඕන.

105
00:11:09,458 --> 00:11:11,583
මට මේ මිනිහා ළඟට එන්න ඕන.
මට එයාව මෙතනට ඕන.

106
00:11:11,667 --> 00:11:13,250
මට එයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.

107
00:11:13,333 --> 00:11:15,292
ඔබ උසස්ද?
ලයිට් එක රතු පාටයි දැක්කේ නැද්ද?

108
00:11:15,375 --> 00:11:16,958
මට කණගාටුයි. මම තමයි...

109
00:11:17,042 --> 00:11:18,750
ඔබේ මේ කට සිප් කරන්න.

110
00:11:19,833 --> 00:11:21,208
ඔබ මොන වගේ රියදුරෙක්ද,
රතු එළි පසුකරමින්?

111
00:11:21,292 --> 00:11:23,250
ඔයා තමයි එලෙව්වේ
රතු එළියක් පසු කර. ඔබ උසස්ද?

112
00:11:23,333 --> 00:11:25,458
හේයි, මේ දකුණු අප්‍රිකාවයි.
ඔබ ඉක්මන් වන්නේ කොහේද?

113
00:11:25,542 --> 00:11:27,917
ඔය ගොන් කතා කියන්නේ. හැමෝම ඔයාව දැක්කා.
ඔබ මෝඩද, නැත්නම් කුමක් ද?

114
00:11:28,000 --> 00:11:29,625
මම ඔයාව එක බෝලයකින් අල්ලගන්නම්.

115
00:11:29,708 --> 00:11:32,333
ඔබේ කුඩා, බලු පැටියාගේ ශිෂේණය ඍජු සමග.

116
00:11:32,417 --> 00:11:33,833
- පිස් ඔෆ්!
- ඔයාට කේන්ති යනවා.

117
00:11:33,917 --> 00:11:36,375
- පිස් ඔෆ්!
- ඒයි, ඔයා, මම ඔයාට ඔයාගේ අම්මව පෙන්වන්නම්!

118
00:11:36,458 --> 00:11:37,500
කාර්වාස්, මාව තනි කරන්න.

119
00:11:37,583 --> 00:11:38,750
- මම මේ කොල්ලව මරනවා.
- ආහ්, හෝව්.

120
00:11:38,833 --> 00:11:40,125
- මට පෙන්නන එක නවත්තන්න.
- මම ඔයාව මරනවා.

121
00:11:40,208 --> 00:11:41,292
[සක්] පිස් ඔෆ් මචන්.

122
00:11:41,375 --> 00:11:43,625
හේයි හේයි. ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

123
00:11:43,708 --> 00:11:46,000
මගේ ප්‍රශ්නය ඔබ නීති රීති ගැන සිතීමයි
ඔබට අදාළ නොවේ. ඔයා ඒක දන්නවද?

124
00:11:49,458 --> 00:11:50,458
[සක්] මොකටද මගුල?

125
00:12:04,208 --> 00:12:05,917
ඔබ රථවාහන නිලධාරියෙක් නොවේ,
ඔබට රිය පැදවිය යුතු ආකාරය අපට පැවසිය නොහැක.

126
00:12:06,000 --> 00:12:08,250
කෙසේ වෙතත් ඔබට රිය පැදවිය නොහැක
ඔබට රිය පැදවීමට අවශ්‍යයි. ඔයාට ඕන කුමක් ද?

127
00:12:08,333 --> 00:12:11,333
මගේ සහෝදරයා, බලන්න,
කරුණාකර ඔබේ දරුවා වෙත ආපසු යන්න.

128
00:12:11,417 --> 00:12:13,625
- මම ඔබෙන් අයදිනවා. කරුණාකර ආපසු එහි යන්න.
- මිනිත්තුවක් ඉන්න.

129
00:12:15,792 --> 00:12:17,208
කාර්වාස්, මේ මිනිහා මාව අවුස්සනවා.

130
00:12:21,500 --> 00:12:24,042
උබ බයගුල්ලෙක් මචන්. ඔයා හරක්.

131
00:12:26,125 --> 00:12:27,875
උබ බයගුල්ලෙක් මචන්.

132
00:12:28,542 --> 00:12:30,375
මම ඔයාට කියනවා, මම කියනවා දුවන්න කියලා.

133
00:12:30,458 --> 00:12:33,042
- [කර්වාස්] ඔහුට යන්න දෙන්න.
- ඔබ මට කතා කරන විට ඔබේ මුඛය බලාගන්න.

134
00:12:33,125 --> 00:12:34,208
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

135
00:12:34,292 --> 00:12:37,333
මම හිටගෙන ඉන්න අන්තිම මිනිහා මගේ කොල්ලා.

136
00:12:37,417 --> 00:12:39,583
මා ගැන අහන්න.

137
00:12:39,667 --> 00:12:41,542
- කවුරුත් මට එහෙම කතා කරන්නේ නැහැ.
- නෑ මචන්. ඔහුව තනි කරන්න.

138
00:12:41,625 --> 00:12:43,458
[සක්] මෙතන අහන්න, මම දන්නවා
හරියටම මම කතා කරන්නේ කාටද?

139
00:12:43,542 --> 00:12:45,042
- මට ඔයාව බයිට් කරන්න දෙන්න.
- [සක්] මම දන්නවා මම කතා කරන්නේ කාටද කියලා.

140
00:12:45,125 --> 00:12:46,958
- ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
- මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

141
00:12:50,583 --> 00:12:52,458
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔයා ජරාවෙන් පිරිලා.

142
00:12:52,542 --> 00:12:56,750
- ලේ වැගිරෙන ජරාව, ලේ වැගිරෙන මගුල බල්ලා.
- නවත්වන්න!

143
00:13:07,250 --> 00:13:08,708
යාලුවනේ, කරුණාකරලා යන්න.

144
00:13:08,792 --> 00:13:10,250
- සවන් දෙන්න, සපත්තු.
- කරුණාකර ඔහුට යන්න දෙන්න.

145
00:13:10,333 --> 00:13:11,542
- සවන් දෙන්න, සපත්තු.
- තාත්තා!

146
00:13:13,292 --> 00:13:14,958
ඔයා භයානකයි මචන්.

147
00:13:15,042 --> 00:13:16,708
- තාත්තා!
- කරුණාකර ඔහුව අතහරින්න.

148
00:13:16,792 --> 00:13:18,292
කරුණාකර ඔහුට යන්න දෙන්න.

149
00:13:23,417 --> 00:13:25,042
[Tswana හි] ඔයා මැරිලා, බල්ලා.

150
00:13:28,500 --> 00:13:29,542
[සුලු භාෂාවෙන්] සන්සුන් වෙන්න, කොල්ලා.

151
00:13:29,625 --> 00:13:30,917
[අප්‍රිකානු භාෂාවෙන්] මාව තනි කරන්න.

152
00:13:44,042 --> 00:13:45,417
මචන් අපි යමු.

153
00:13:50,875 --> 00:13:52,500
මචන් මගේ තුවක්කුව ගේන්න.

154
00:15:11,208 --> 00:15:12,500
[සෝතෝහි] ඉතින් ඔයා ඒ කොල්ලව එතන දාලා ගියාද?

155
00:15:13,292 --> 00:15:14,833
[Tswana හි] ඔහුගේ මුඛය වසා ඇත.
ඔහු කිසිවක් නොකියනු ඇත.

156
00:15:14,917 --> 00:15:18,792
කෙසේ වෙතත්, ඔබ දන්නේ කෙසේද? ලෙරුමෝ?
ඔයා මෝඩයි මගේ මිනිහෝ.

157
00:15:18,875 --> 00:15:20,500
ඒ මිනිහා තමයි මාව අවුස්සපු කෙනා.

158
00:15:21,167 --> 00:15:24,042
ඔහු රතු එළියක් පසු කළේය,
සහ මට මාවම ආරක්ෂා කර ගැනීමට සිදු විය.

159
00:15:24,125 --> 00:15:26,167
ඒ මිනිහට පිස්සු.
ඔහු දුම් පානය කරන වල් පැලෑටි ඔහුව මරා දමයි.

160
00:15:26,250 --> 00:15:28,250
- කොයි කොල්ලා, ඒ පොඩි එකාද?
- නෑ, සික්ස් පැක් එකක් තියෙන එකා.

161
00:15:28,333 --> 00:15:29,583
එයා හැඩිදැඩි කෙනෙක් වගේ තමයි හැසිරුනේ.

162
00:15:29,667 --> 00:15:33,417
එයා එයාගේ කාර් එකෙන් බැහැලා මට ගැහුවා.

163
00:15:36,958 --> 00:15:37,958
ආයුබෝවන්.

164
00:15:38,500 --> 00:15:40,167
හේයි, ඊසි මහතා එය කරයි.

165
00:15:58,833 --> 00:16:00,292
මේ සල්ලි මදි.

166
00:16:00,375 --> 00:16:02,542
- මට මුදල් නැහැ.
- ඔයාට සල්ලි නැද්ද? කෙසේද?

167
00:16:02,625 --> 00:16:06,042
ඔබට කුලී රථ තිබේ, ඔබ හොඳින් අඳින්න,
මම අරගල කරන අතරතුර.

168
00:16:06,125 --> 00:16:08,375
- ඒ ගැන ඔයාට මොනවද කියන්න තියෙන්නේ?
- තරුණයා, ඔබේ හඬ පහත් කරන්න.

169
00:16:08,458 --> 00:16:11,417
වැඩිමහල්ලෙක් වරක් කතා කරයි
සහ නැවත නැවත නොකියයි.

170
00:16:11,500 --> 00:16:13,417
වැඩිහිටියනි, වැඩ යනු රැකියාවකි.

171
00:16:13,500 --> 00:16:15,250
ඔබ කවුරුත් දන්නවා වැඩ යනු රැකියාවයි.

172
00:16:15,333 --> 00:16:17,000
ආයෙත් එන්න. ඔයා කීවේ කුමක් ද?

173
00:16:18,000 --> 00:16:19,083
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

174
00:16:19,667 --> 00:16:20,917
ඔබම නැවත කරන්න.

175
00:16:22,542 --> 00:16:24,083
ඔබේ කුඩා රැවුල සමඟ.

176
00:16:25,208 --> 00:16:26,417
මෙම ස්ථානයෙන් ඉවත් වන්න.

177
00:16:28,250 --> 00:16:29,333
පලයන් එළියට.

178
00:16:29,917 --> 00:16:33,958
ඔබ මගේ ලොක්කා සමඟ වාද කිරීමට කාර්යබහුලද?
ලොකු ලොක්කා?

179
00:16:53,208 --> 00:16:54,250
[Xhosa හි] මගේ ආදරය.

180
00:16:54,833 --> 00:16:56,417
මම මේක කළේ නැහැ.

181
00:16:57,708 --> 00:16:59,917
සමහර පිරිමි රතු එළියක් දල්වාගෙන ගියා.

182
00:17:28,083 --> 00:17:30,750
[සෝතෝ හි] ඉතින් ඔබ වැඩ කරන්න
Ezekiel Rampedi සඳහා, හරිද?

183
00:17:32,458 --> 00:17:33,500
ඔව්.

184
00:17:34,625 --> 00:17:36,417
යන්ත්‍රයට නිහඬ භාෂාවක් ඇසෙන්නේ නැත.

185
00:17:37,250 --> 00:17:39,167
රෙකෝඩරය ඔබේ කටහඬ ලබා ගන්නේ නැත.

186
00:17:40,458 --> 00:17:41,458
ඔහ්.

187
00:17:42,208 --> 00:17:43,375
ඔව්.

188
00:17:43,458 --> 00:17:45,208
එතකොට වාහනේ එලෙව්වෙ ඔයාද?

189
00:17:46,750 --> 00:17:48,917
- ඔව්.
- ඔබ සමඟ රිය පැදවූ මිනිසා කවුද?

190
00:17:51,208 --> 00:17:53,417
ආ... මම... මම එයාව දන්නෙ නෑ.

191
00:18:02,083 --> 00:18:04,292
[සෝතෝ හි] මගේ නම ක්වානේල්.

192
00:18:09,083 --> 00:18:12,167
[සෝතෝ හි] ඔව්, මම කුලී රථ සෝදන්නේ එහි...

193
00:18:17,750 --> 00:18:20,042
[සෝතෝ හි] මම අහන්නද,
කොහොමද පොඩි පුතා

194
00:18:22,708 --> 00:18:23,917
[සෝතෝහි] ඔහු ජීවමානයි.

195
00:18:24,917 --> 00:18:26,167
එයා ICU එකේ.

196
00:18:27,167 --> 00:18:28,208
මේ කවුද?

197
00:18:32,083 --> 00:18:33,375
මම ඔහුව දන්නේ නැහැ.

198
00:18:41,125 --> 00:18:43,208
[සෝතෝ හි] මම සෑම මගියෙකුම හඳුනන්නේ නැත
කවුද කුලී රථයට ගොඩ වෙන්නේ.

199
00:18:54,542 --> 00:18:55,542
[සෝතෝහි] අහන්න, මචන්.

200
00:18:57,750 --> 00:19:01,750
[සෝතෝ හි] ඇත්ත වශයෙන්ම, බොහෝ මිනිසුන්,
ඒක අපිට කිව්වා...

201
00:19:05,500 --> 00:19:07,500
[සෝතෝ හි] හරිද?
ඒ නිසා මම ඔයාව හොයන්නේ නැහැ.

202
00:19:08,542 --> 00:19:10,583
මම මිනිහව හොයනවා
ඒ තුවක්කුව අතේ තියාගෙන.

203
00:19:11,250 --> 00:19:12,583
මට මේ මිනිහව ඕන.

204
00:19:17,750 --> 00:19:20,625
ක්වානලේ අපි ගොන් කතා නොකර ඉමු
එකිනෙකා, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

205
00:19:22,333 --> 00:19:24,958
මම තුවක්කුවක් ගැන දන්නේ නැහැ.

206
00:19:25,042 --> 00:19:26,500
ඔබ තුවක්කුවක් ගැන දන්නේ නැද්ද? මේ කවුද?

207
00:19:27,125 --> 00:19:28,958
- මම කිව්වා වගේ සර්--
- [කෑගසමින්] ඔහු කවුද, මිනිසා?

208
00:19:29,042 --> 00:19:30,292
මම ඔහුව දන්නේ නැහැ.

209
00:19:32,333 --> 00:19:34,042
මම එයාව දන්නෙ නෑ සර්.

210
00:19:38,625 --> 00:19:39,875
කරුණාකර මට නීතිඥයෙකු ලබා ගත හැකිද?

211
00:21:16,458 --> 00:21:19,125
- [Xhosa හි] ඔව්. දැන් මොකද වුණේ?
- [ඉංග්‍රීසියෙන්] <i>මට මුදල් ගෙනෙන්න!</i>

212
00:21:19,208 --> 00:21:20,958
<i> කරුණාකර මාව Mohlela සායනයේදී හමුවන්න.
දැන්.</i>

213
00:21:21,042 --> 00:21:22,292
[Xhosa හි] හරි, මම එහි සිටිමි.

214
00:24:58,958 --> 00:25:00,292
[Xhosa හි] ඔබ තමයි
අපි සොයන්නේ?

215
00:25:00,375 --> 00:25:02,000
[Tswana හි] මම ඔබේ මව නොවේ, අතරමං වන්න!

216
00:25:02,083 --> 00:25:03,833
[සුලු භාෂාවෙන්] නැහැ, ප්‍රතිචාර දක්වන්න එපා.
ප්‍රතිචාර දක්වන්න එපා.

217
00:25:04,375 --> 00:25:07,625
මගේ සේවාදායකයා සහ මම පිටත්ව යමින් සිටියෙමු.
ඔහුට කිසිම චෝදනාවක් නැහැ.

218
00:25:07,708 --> 00:25:10,042
[Xhosa හි] මෙතැනින් සවන් දෙන්න,
ඔබ කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

219
00:25:10,125 --> 00:25:12,042
මම කිව්වා වගේ,
මේ අපි හොයන කෙනා.

220
00:25:12,125 --> 00:25:13,458
ඔයා කාටද පෙන්නන්නේ මචන්?

221
00:25:13,542 --> 00:25:15,833
මම ඔබ දෙසට ඇඟිල්ල දිගු කරමි. ඔබ කරන්න යන දේ
ඒ ගැන? මේ තමයි අපි හොයන්නේ.

222
00:25:15,917 --> 00:25:17,875
- ඔබට අවස්ථාව ලැබුණා.
- මොන අවස්ථාවක්ද?

223
00:25:20,083 --> 00:25:22,625
- මා දෙස බලා සිටීම නවත්වන්න, ඔබේ කාර්යය කරන්න!
- [රහස් පරීක්ෂක 2] ආයුබෝවන්.

224
00:25:24,000 --> 00:25:25,375
[Xhosa හි] මේ පුද්ගලයාය
අපි සොයනවා.

225
00:25:31,583 --> 00:25:33,542
[Xhosa හි] කාර්යාලය කුමක් සඳහාද?
මෙන්න මිනිහා, ඔහු මගේ ළඟමයි.

226
00:25:42,792 --> 00:25:44,833
[Xhosa හි] මේ අය යනවා,
ඔබ ඔවුන්ට යන්න දෙනවා. ඔබට පෙනෙනවාද?

227
00:25:46,792 --> 00:25:49,542
[Xhosa හි] සිදුවන්නේ කුමක්දැයි ඔබට නොපෙනේද?
ඔබේ කාර්යය කරන්න, මේ පුද්ගලයා යනවා.

228
00:25:52,833 --> 00:25:55,042
[සුලු භාෂාවෙන්] හරි, හේයි, සර්, සර්.

229
00:25:56,292 --> 00:25:57,708
[සෝතෝ හි] ඔබට කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

230
00:26:02,375 --> 00:26:03,708
වෙඩි තියන්න!

231
00:26:05,292 --> 00:26:06,792
වෙඩි තියන්න!

232
00:32:03,042 --> 00:32:04,875
නමුත් ඔබට නිසැක විය හැකිය

233
00:32:04,958 --> 00:32:07,583
ඒ අපි දෙන්නා අතරේ...
[Xhosa හි] ... අපි ඔවුන්ව සොයා ගනිමු.

234
00:33:14,167 --> 00:33:17,708
[වීඩියෝවේ ලෙරුමෝ]
<i>හිටගෙන ඉන්න අන්තිම මිනිහා මමයි මගේ කොල්ලා.</i>

235
00:33:18,292 --> 00:33:19,333
[කර්වාස්] <i>නවත්තපන් මචන්.</i>

236
00:33:34,292 --> 00:33:35,542
[අක්කා] <i>ඔහු සතුව තුවක්කුවක් ඇත.</i>

237
00:35:01,292 --> 00:35:03,083
[ලෙරුමෝ, අප්‍රිකානු භාෂාවෙන්] නෑ මචන් සපත්තු.

238
00:35:07,167 --> 00:35:08,250
[Tswana හි] ඔහුව ඉවත් කරන්න.

239
00:35:08,833 --> 00:35:09,917
[සෝතෝ හි] ඇයි මම?

240
00:35:10,958 --> 00:35:13,250
[Tswana හි] ඔබට ප්‍රශ්න කිරීමට අවශ්‍යයි
ලොක්කාගේ උපදෙස්?

241
00:35:13,333 --> 00:35:15,083
මේ මිනිහා ඉස්සරහා.
ඔහු දැකීමට අදහස් නොකළ දේවල් ඔහු දුටුවේය.

242
00:35:15,167 --> 00:35:17,083
[සක්, ෂෝසාහි] මම මෙතැනින් පිටවන විට,
මම ඔයාට කෙලවන්නයි යන්නේ.

243
00:35:17,167 --> 00:35:18,583
- ඔබ දෙදෙනාම.
- [ලෙරුමෝ] ඒයි, කට වහගන්න, මිනිහෝ.

244
00:35:18,667 --> 00:35:20,208
නැත. මෙය ඔබගේ කාර්යයයි.

245
00:35:20,292 --> 00:35:21,708
- [සක්] මගුලක්.
- මෙය ඔබේ කාර්යයයි.

246
00:35:22,458 --> 00:35:25,167
හේයි මචන්.
මම ඔයාට වැඩිය කියන්න යන්නේ නැහැ.

247
00:35:25,250 --> 00:35:27,958
නැත්තම් මාව ප්‍රධාන කෑමට ගන්න ඕනද
ඔයාලා එකතුවෙලා දෙන්නම මරනවාද?

248
00:35:28,042 --> 00:35:29,208
[සපත්තු] ලෙරුමෝ, ඉන්න.

249
00:35:29,292 --> 00:35:30,458
[ලෙරුමෝ] ඔහුව ඉවත් කරන්න.

250
00:35:31,125 --> 00:35:33,042
- ලෙරුමෝ, මම කිව්වා, ඉන්න.
- ඔහුව ඉවත් කරන්න!

251
00:35:33,125 --> 00:35:35,708
[සක්, ෂෝසා හි] මම ඔබට කෙලවන්නම්,
ඔයා ජරාවක්. මේක ලිහාපන් මචන්.

252
00:35:35,792 --> 00:35:38,417
ඔයාට මාව ඇහෙනවද? ඔයා හිතන්නේ ඔයා මනුස්සයෙක් කියලද?

253
00:35:38,500 --> 00:35:41,000
ඔබ බල්ලෝ, කුණු!

254
00:35:41,083 --> 00:35:44,125
මේ මගුල ගලවන්න, මාව ලිහන්න, මචන්!

255
00:35:44,208 --> 00:35:45,708
මම ඔයාට කෙලවන්නයි යන්නේ.

256
00:36:06,208 --> 00:36:07,208
[සපත්තු, සෝතෝ හි] අංක.

257
00:36:19,625 --> 00:36:21,250
[ක්ෂෝසා හි]
අයියේ ඔයා මාව කොහෙද එක්කන් යන්නේ?

258
00:36:21,333 --> 00:36:22,750
[සුලු භාෂාවෙන්] යන්න!

259
00:36:47,542 --> 00:36:49,625
[ස්වානාහි] මම ඔබව සොයා යන්නෙමි.

260
00:36:52,042 --> 00:36:54,792
[සෝතෝ හි] මම ඔබව සොයා ගත් පසු,
මම ඔයාව අතුරුදහන් කරන්න යනවා.

261
00:36:57,708 --> 00:36:59,667
[සෙපීඩි හි] ඔබ සිතන්නේ
ඔයාට අපිත් එක්ක කෙලවන්න පුලුවන්ද?

262
00:37:01,583 --> 00:37:03,625
අපි මේ නගරය පවත්වාගෙන යනවා.

263
00:37:06,458 --> 00:37:08,667
[සෝතෝ හි] කිසිවක් සිදු නොවේ
අපේ කියන්නේ නැතුව.

264
00:37:10,250 --> 00:37:14,542
හැම දෙයක්ම වැඩ කරන්නේ අපි නිසා.

265
00:37:14,625 --> 00:37:16,167
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?

266
00:37:17,250 --> 00:37:18,625
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?

267
00:38:21,917 --> 00:38:26,250
[සුලු භාෂාවෙන්] <i>♪ එය බිම වැටී ඇත ♪</i>

268
00:38:26,333 --> 00:38:30,458
<i>♪ බීජය වැටී ඇත ♪</i>

269
00:38:30,542 --> 00:38:33,333
<i>♪ බීජය වැටී ඇත
එය වැටී ඇත ♪</i>

270
00:38:33,417 --> 00:38:35,708
<i>♪ එය වැටී ඇත ♪</i>

271
00:38:35,792 --> 00:38:41,708
<i>♪ එය බිම වැටී ඇත ♪</i>

272
00:42:59,833 --> 00:43:02,875
[සුලු භාෂාවෙන්] කරුණාකර ඔතනින් වාඩි වෙන්න, මචන්.
මම ඔයාට රහස් පරීක්ෂකයෙක් අරන් එන්නම්.

273
00:43:28,625 --> 00:43:29,667
[සෝතෝ හි] මේ පුද්ගලයා.

274
00:44:47,292 --> 00:44:49,667
[සෝතෝ හි]
ඔබේ පුද්ගලයා සමඟ කුමක් සිදුවේද?

275
00:44:56,083 --> 00:44:57,875
[Floyd, in Sotho] මට කොල්ලගේ ඩොකට් එක තියෙනවා.

276
00:45:02,417 --> 00:45:03,625
ඔහුව වර්ග කරන්න.

277
00:45:08,875 --> 00:45:10,958
[Tswana හි] ඔහු එසේ නොකිරීම හොඳය
ඔයාට මගුල්, ලොක්කා.

278
00:45:12,667 --> 00:45:13,875
[සෝතෝ] මෙන්න පොඩි දෙයක්.

279
00:45:20,125 --> 00:45:21,667
මෙය ප්රමාණවත් නොවේ.

280
00:45:21,750 --> 00:45:25,333
ඒ ළමයාව විසඳන්න, මම ඔබව විසඳන්නම්.

281
00:45:27,875 --> 00:45:30,750
[Floyd] මට කෙසේදැයි සොයා බලන්න
ඔබ පසුගිය වසරේ සිට තවමත් මට ණය වී සිටියදී?

282
00:45:30,833 --> 00:45:31,917
[Eezy] නෑ මචන්.

283
00:45:38,042 --> 00:45:41,125
[ලෙරුමෝ] ඇයි ඔහු මෙතරම් උස්ව සිටින්නේ?

284
00:46:33,208 --> 00:46:35,542
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

285
00:46:45,583 --> 00:46:46,792
[Xhosa හි] එය කොහෙද?

286
00:46:47,625 --> 00:46:49,167
- කුමක් ද?
- ඔයා දන්නවා මම කතා කරන්නේ මොකක්ද කියලා, සුකෝ.

287
00:46:49,250 --> 00:46:51,250
- කරුණාකර මට දෙය දෙන්න පුළුවන්ද?
- හරි, මම ඒක ගත්තා.

288
00:46:51,333 --> 00:46:52,458
- මට දෙන්න.
- මට ඒක කරන්න බැහැ.

289
00:46:52,542 --> 00:46:54,833
- [ඉංග්‍රීසියෙන්] සුකෝ, මට තුවක්කුව දෙන්න.
- [Xhosa දී] මම ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ.

290
00:46:54,917 --> 00:46:56,125
මම ඔයාට කියනවා, මම ඒක කරන්නේ නැහැ.

291
00:46:56,208 --> 00:46:57,667
- උන් මාව මරන්න හැදුවා.
- WHO?

292
00:46:57,750 --> 00:46:59,417
- අර මගුල් කුලී රථ රියදුරන්.
- සහ?

293
00:46:59,500 --> 00:47:00,625
ඔහු කොහේ ද?

294
00:47:01,958 --> 00:47:03,875
[Xhosa හි] කුමක්ද? ඔබ ඔහුව මැරුවාද?

295
00:47:05,583 --> 00:47:07,417
[Xhosa හි] ඔබේ ගැටලුව කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
ඔබේ කෝපය.

296
00:47:07,500 --> 00:47:09,750
ඔබ දැන් කෙලින් සිතන්නේ නැත.
ඔබ ඔබේ මොළය භාවිතා කරන්නේ නැත.

297
00:47:12,833 --> 00:47:15,167
[Xhosa හි] මගේ පුතා, Zuk.

298
00:47:18,125 --> 00:47:19,708
[Xhosa හි] පොලිසිය
මේකටත් සම්බන්ධයි...

299
00:47:19,792 --> 00:47:21,417
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ...ඉතින් මට ඒ තුවක්කුව දෙන්න.

300
00:47:21,500 --> 00:47:26,583
[Xhosa හි] මම ඔබ වෙනුවෙන් හිරේ ගියෙමි
සහ ඔබේ කෝපය, එවිට ඔබට පාඩම් කිරීමට හැකි වනු ඇත.

301
00:47:26,667 --> 00:47:30,917
එවිට ඔබට ඔබේ ව්‍යාපාරය ආරම්භ කළ හැකිය
දැන් ඔබට ඒ සියල්ල ඉවතට විසි කිරීමට අවශ්‍යද?

302
00:47:31,000 --> 00:47:32,500
- මම ඔයාට ඒක කරන්න දෙන්නේ නැහැ.
- ඔයා කරනු ඇත.

303
00:47:32,583 --> 00:47:34,125
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

304
00:47:34,208 --> 00:47:37,792
- සුකෝ, මට තුවක්කුව දෙන්න. මට දෙන්න.
- මම ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ.

305
00:47:38,708 --> 00:47:39,833
නවත්තන්න මචන්.

306
00:47:39,917 --> 00:47:41,500
නවත්තන්න මචන්!

307
00:47:51,000 --> 00:47:52,583
[Xhosa හි] මොකක්ද බලන්න
ඔයා කලා අයියේ.

308
00:47:52,667 --> 00:47:55,625
මම කිව්වා තුවක්කුව දෙන්න කියලා.
නමුත් ඔබ අසන්නේ නැත. ඔයා හරිම මුරණ්ඩුයි.

309
00:47:55,708 --> 00:47:56,917
[අප්‍රිකානු භාෂාවෙන්] යේසුස්! මගුලයි මචන්!

310
00:47:57,000 --> 00:47:58,458
[Xhosa හි] ඔයා මට වෙඩි තිබ්බා, මචන්!

311
00:48:09,292 --> 00:48:10,500
[සුලු භාෂාවෙන්] ඔබට ආසනයක් තිබිය හැක.

312
00:49:19,917 --> 00:49:23,125
[සුලු භාෂාවෙන්] මෙතන අහන්න, පොලිස් මහත්මයා.

313
00:49:23,833 --> 00:49:25,708
මුට්ටි බඩක් ඇති මිටි මිනිසා.

314
00:49:25,792 --> 00:49:31,792
ඔබ වීදිවල සිටිය යුතුය
මගේ මුනුබුරා මැරූ පුද්ගලයා සොයා ගැනීම

315
00:49:31,875 --> 00:49:33,667
අපිට කරදර කරනවා වෙනුවට.

316
00:49:33,750 --> 00:49:36,792
එළියට යන්න, එළියට යන්න. විශේෂයෙන් ඔබ, පිටතට යන්න!

317
00:49:37,708 --> 00:49:38,708
පිටතට!

318
00:49:39,375 --> 00:49:40,875
මට කරදර කරන්න එපා.

319
00:50:52,417 --> 00:50:54,417
[ලෙරුමෝ, ට්ස්වානාහි] හේයි. මගේ කොල්ලා.

320
00:50:54,500 --> 00:50:56,625
සාදරයෙන් පිළිගනිමු මචන්, ඔයා ආපහු ආවා.

321
00:50:57,792 --> 00:50:59,875
ඔබ තවමත් කන්‍යාවක්ද?

322
00:51:01,750 --> 00:51:02,792
[Eezy] ඔබ හොඳ කාර්යයක් කළා.

323
00:51:03,417 --> 00:51:06,458
- ඔබ ඔවුන්ට කිසිවක් කීවේ නැත. ඒයි?
- නැහැ.

324
00:51:07,417 --> 00:51:09,500
- හේයි, ලෙරුමෝ.
- මොකක් ද වෙන්නේ?

325
00:51:09,583 --> 00:51:11,917
[සෝතෝ හි] ළමයාට මොකද වුණේ?

326
00:51:12,583 --> 00:51:13,792
[Tswana හි] කුමන ළමයාද?

327
00:51:14,542 --> 00:51:16,958
ICU එකේ එකා.

328
00:51:18,375 --> 00:51:19,500
නෑ එයා මැරිලා.

329
00:51:20,208 --> 00:51:21,375
එයා මැරිලා.

330
00:51:27,083 --> 00:51:28,167
[Tswana හි] කුමක්ද?

331
00:51:28,958 --> 00:51:30,000
ඔව්?

332
00:51:30,583 --> 00:51:31,583
නැත.

333
00:51:31,667 --> 00:51:34,500
ඒ ලින්ක් එක ක්ලික් කරන්න එපා. ඇයි දන්නවද?

334
00:51:34,583 --> 00:51:35,667
ඒක වංචාවක්, පැටියෝ.

335
00:51:36,500 --> 00:51:39,208
යන්න උත්සහ කරන්න... ඔයාට පේනවද...

336
00:51:40,750 --> 00:51:41,750
ඔව්.

337
00:51:41,833 --> 00:51:45,792
නැත, ඉහළින් තවත් විකල්පයක් ඇත.

338
00:51:45,875 --> 00:51:47,875
ඔව්, උඩ එකා. එය ඔබන්න.

339
00:51:49,958 --> 00:51:51,542
ඔව්, එහෙනම් පහළට යන්න.

340
00:51:52,208 --> 00:51:53,917
තවත් පහළට අනුචලනය කරන්න.

341
00:51:54,000 --> 00:51:58,500
ඔබට පෙනෙන්නේ කවදාදැයි ... ඔබට බොත්තමක් දැකිය හැකිද?
පහළින් "පිටවීමේ කණ්ඩායම" කියනවද?

342
00:51:58,583 --> 00:52:00,292
ඔව්, එම බොත්තම ඔබන්න.

343
00:52:01,375 --> 00:52:04,875
එය දුම්රිය කඩාකප්පල් කිරීමක් නොවේ, ඔබට එය වාර්තා කළ හැකිය.

344
00:52:04,958 --> 00:52:06,542
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

345
00:52:07,333 --> 00:52:08,917
මම ඔයාට වැඩියෙන් ආදරෙයි.

346
00:52:09,708 --> 00:52:10,833
[අප්‍රිකානු භාෂාවෙන්] ඒක ඇත්ත.

347
00:52:14,833 --> 00:52:17,292
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබ මගුලක් චලනය නොකරයි.
[සුලු භාෂාවෙන්] ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

348
00:52:18,292 --> 00:52:19,625
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔයා මගේ පුතාව මැරුවා...

349
00:52:20,250 --> 00:52:21,375
[සුලු භාෂාවෙන්] ...ඔයා බල්ලා.

350
00:52:22,625 --> 00:52:24,292
[Xhosa හි] ඔබ ඊළඟට, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

351
00:52:26,000 --> 00:52:27,542
[ස්වානාහි] ඔබ මාව මරන්න යන්නේ නම්,

352
00:52:28,458 --> 00:52:30,000
මම දැනටමත් මැරිලා.

353
00:52:35,750 --> 00:52:37,542
- යන්න.
- ඔබ මාව රැගෙන යන්නේ කොහේද?

354
00:52:37,625 --> 00:52:39,083
පොලිසියට. මම යන්න කිව්වා.

355
00:52:44,333 --> 00:52:46,042
ඔයා හරිම මෝඩයි, ඔයා දන්නවා.

356
00:52:46,792 --> 00:52:48,917
ඔබ සපත්තු මරා දැමීම වාසනාවන්තයි.

357
00:52:49,417 --> 00:52:54,958
යමෙකුගේ මුහුණට වෙඩි තැබීම
පළමු වතාවට ළමා ක්රීඩාවක් නොවේ.

358
00:52:55,042 --> 00:52:57,583
මගේ ඔළුවට වෙඩි තියන්න.

359
00:52:59,042 --> 00:53:00,250
වෙඩි තියන්න, මිනිහෝ!

360
00:53:01,333 --> 00:53:02,500
වෙඩි තියන්න, මිනිහෝ!

361
00:53:04,250 --> 00:53:06,417
මාව පිස්සු වට්ටන්න එපා, මම කිව්වා වෙඩි තියන්න කියලා.

362
00:53:14,500 --> 00:53:16,292
[සුලු භාෂාවෙන්] යහපත්කම, සුකෝ, මොකද වුණේ?

363
00:53:16,375 --> 00:53:17,708
[Xhosa හි] මට වෙඩි වැදුණා.

364
00:53:17,792 --> 00:53:19,000
[සුලු භාෂාවෙන්] ඔබට වෙඩි තැබුවේ කවුද?

365
00:53:22,417 --> 00:53:24,042
[Xhosa හි] එය පාලනය කළ නොහැකි ය
ඔහුගේ කෝපය.

366
00:53:25,375 --> 00:53:27,458
මම දන්නවා, මම දන්නවා, ඒක වැරදීමක්.

367
00:53:27,542 --> 00:53:29,917
ඔහු අදහස් කළේ නැත. ඔහුට ඔහුගේ තුවක්කුව අවශ්‍ය විය,
මම එය ඔහුගෙන් උදුරා ගත්තෙමි.

368
00:53:30,667 --> 00:53:31,917
- ඔහු කොහේ ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

369
00:53:32,000 --> 00:53:33,542
මම හිතුවා ඔයා දන්නවා ඇති කියලා
ඔහු කොහේ සිටිය හැකිද.

370
00:53:33,625 --> 00:53:35,333
නැහැ, මම ඔහුව අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.
එයා කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

371
00:53:38,667 --> 00:53:40,083
මම හිතුවා එයා මෙහෙ ඉන්නවා කියලා.

372
00:53:41,000 --> 00:53:42,208
ඔහු කොහේ ද?

373
00:54:26,958 --> 00:54:29,708
[Eezy, in Sotho] ගැටලුව
පැතලි පපුවක් සහිත බිරිඳක් සමඟ විවාහ වීමත් සමඟ

374
00:54:29,792 --> 00:54:31,917
ඔවුන් පෝෂණය නොකරන බවයි.

375
00:54:56,542 --> 00:54:57,583
[Xhosa හි] වල් බල්ලෙක්.

376
00:55:45,958 --> 00:55:48,708
[Tswana හි] සියල්ලටම ඉහළින්, ලොක්කා,
ඔහු ගොඩවල් සමඟ පිටතට යනු ඇත.

377
00:55:49,417 --> 00:55:52,542
ෆෙනියා, මට මේ කුණු ගෙනියන්න උදව් කරන්න.
අපි යමු.

378
00:55:52,625 --> 00:55:54,500
- ඔහු බරයි.
- [Fenya] කකුල් අල්ලා ගන්න.

379
00:55:54,583 --> 00:55:56,417
[ලෙරුමෝ] කකුල් අල්ලන්නද?
මෙම පුද්ගලයා විශාලයි.

380
00:55:56,500 --> 00:55:59,250
ඔහු නිතරම ව්‍යායාම් ශාලාවේ සිටින බව ඔබට පැවසිය හැකිය.

381
00:56:00,375 --> 00:56:03,167
- [Fenya] මට මේක අරින්න දෙන්න.
- [ලෙරුමෝ] හරි, හරි.

382
00:56:03,250 --> 00:56:06,167
[Sepedi] මට මේ කොල්ලව පෙන්නන්න ඕන
යමක්. මගේ ඇස් කණ්ණාඩි ගන්න.

383
00:56:07,250 --> 00:56:08,458
පිස් ඔෆ්!

384
00:56:09,500 --> 00:56:12,167
[ලෙරුමෝ] මට එයාට පෙන්නන්න ඕන...
මට එයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.

385
00:58:03,292 --> 00:58:06,250
[සෝතෝ හි] රම්පෙඩි මහතා, අපි මෙහි නැත
හැංගිලා සෙල්ලම් කරන්න සර්.

386
01:00:14,417 --> 01:00:15,667
- [ඊසි, ට්ස්වානාහි] හේයි, ලෙරුමෝ.
- ඔව්.

387
01:00:15,750 --> 01:00:17,833
- [ඊසි] ඔබ ඔහුව සොයා ගත්තාද?
- නැහැ, ලොක්කා.

388
01:00:17,917 --> 01:00:19,250
[Eezy] මෙන්න, මේක ගන්න.

389
01:00:20,250 --> 01:00:21,500
[සෝතෝ හි] මේ ඔහුගේ ලිපිනයයි.

390
01:00:22,083 --> 01:00:25,625
සෑම දෙයක්ම මරා දමන්න
ඔබ ඔහුගේ නිවසේ සොයා.

391
01:00:25,708 --> 01:00:29,917
බල්ලා, බළලා, ගැහැණිය, ඕනෑම දෙයක් මරන්න.
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

392
01:00:30,000 --> 01:00:31,667
- [ලෙරුමෝ] මම ඒක උඩ ඉන්නවා, ලොක්කා.
- Karwas එක්ක යන්න.

393
01:00:31,750 --> 01:00:33,125
[ලෙරුමෝ] අපි යමු. යමු යාලුවනේ.

394
01:00:33,208 --> 01:00:35,333
- යන්න, කර්වාස්, මිනිසා.
- ඇයි ඔබ තවමත් ඔබේ පාද අදින්නේ?

395
01:00:35,417 --> 01:00:36,500
[Fenya] මේ පුද්ගලයා.

396
01:00:37,375 --> 01:00:38,792
[Eezy] කොහොමද ඔයාට ඒ කොල්ලව නැති වුනේ?

397
01:02:13,917 --> 01:02:15,583
අනික ඔය දෙන්නා මොකද කරන්නේ
අයියගෙ ගෙදරද?

398
01:02:18,208 --> 01:02:20,833
[ලෙරුමෝ] අපි යමු, අපි යමු.

399
01:02:20,917 --> 01:02:22,000
[කර්වාස්] මම එනවා, මම එනවා.

400
01:02:22,083 --> 01:02:24,167
- [ලෙරුමෝ] ඇයි ඔබ තිගැස්සෙන්නේ?
- [කර්වාස්] නැත.

401
01:02:24,250 --> 01:02:26,000
- [ලෙරුමෝ] ඔබ යට සායක් ඇඳ සිටිනවාද?
- [කර්වාස්] ම්ම්-ම්ම්ම්.

402
01:02:26,083 --> 01:02:28,292
- [ලෙරුමෝ] අපි යමු, අපි යමු.
- මම යට සායක් ඇඳගෙන නැහැ.

403
01:02:39,417 --> 01:02:41,042
[Tswana හි] මගේ මිතුරා, නිදන කාමරය පරීක්ෂා කරන්න.

404
01:03:20,125 --> 01:03:22,542
[ලෙරුමෝ, ට්ස්වානාහි]
කාර්වාස්, මම පහළට යනවා.

405
01:04:46,000 --> 01:04:47,708
ලොක්කා සතුටු නොවනු ඇත.

406
01:06:08,208 --> 01:06:09,833
[Xhosa හි] ඔහු ඔවුන් වෙනුවෙන් වැඩ කරයි.
මම මෙය නොකරන්නේ නම් -

407
01:10:00,625 --> 01:10:03,792
[සුලු භාෂාවෙන්] <i>♪ මගේ ලස්සන නිවස ♪</i>

408
01:10:03,875 --> 01:10:09,125
<i>♪ මගේ නිවස ♪</i>

409
01:10:09,208 --> 01:10:16,208
<i>♪ මට ගේට්ටුවෙන් ඇතුළු වීමට ඉඩ දෙන්න ♪</i>

410
01:10:16,292 --> 01:10:18,500
<i>♪ මට විවේක ගැනීමට ඉඩ දෙන්න ♪</i>

411
01:10:18,583 --> 01:10:25,583
<i>♪ මට ඔබ තුළ විවේක ගැනීමට ඉඩ දෙන්න ♪</i>

412
01:10:25,667 --> 01:10:28,208
<i>♪ මගේ ලස්සන නිවස ♪</i>

413
01:10:28,292 --> 01:10:30,292
<i>♪ මගේ ලස්සන නිවස ♪</i>

414
01:10:30,375 --> 01:10:31,792
<i>♪ මගේ නිවස ♪</i>

415
01:10:31,875 --> 01:10:36,667
<i>♪ මගේ නිවස ♪</i>

416
01:10:41,375 --> 01:10:42,708
ශක්තිමත් වෙන්න, හරිද?

417
01:12:39,583 --> 01:12:44,417
[සුලු භාෂාවෙන්] <i>♪ විට පවා ♪</i>

418
01:12:46,250 --> 01:12:51,750
<i>♪ මම දුක් විඳිමි, ස්වාමීනි ♪</i>

419
01:12:52,667 --> 01:12:56,833
<i>♪ මම ගලක් මත නිදා සිටින විට ♪</i>

420
01:12:58,125 --> 01:13:00,750
<i>♪ සහ දුෂ්කරතා අත්විඳිමින් ♪</i>

421
01:13:00,833 --> 01:13:02,042
<i>♪ ස්වාමීනි ♪</i>

422
01:13:51,917 --> 01:13:53,125
සමාවෙන්න.

423
01:14:22,583 --> 01:14:25,167
[Floyd, in Sotho] <i>මචං, මේ මිනිහට පිස්සු.
ඔහු ඔබ වෙත යන ගමනේ.</i>

424
01:15:13,375 --> 01:15:15,000
[ගාඩ්, ෂෝසාහි] මම ඒක ගන්නම් සහෝදරයා.

425
01:17:40,208 --> 01:17:41,417
[ස්වානාහි] මම ඔබව සොයා යන්නෙමි.

426
01:17:42,833 --> 01:17:44,792
ඊට පස්සේ මම ඔයාගේ දත් ගලවන්න යනවා.

427
01:17:48,625 --> 01:17:50,375
[ස්වානාහි]
එවිට මම ඔබට ඒවා කවන්නෙමි.

428
01:17:51,125 --> 01:17:52,583
තවද ඔබ ඒවා ගිල දමනු ඇත.

429
01:17:54,417 --> 01:17:56,375
මම ඔයාව මරනවා කොල්ලා.

430
01:17:57,875 --> 01:17:59,750
එවිට මම ඔබට නැවත ජීවය ලබා දෙන්නෙමි.

431
01:18:01,625 --> 01:18:03,042
ඉතින් මට ඔයාව මරන්න පුළුවන්...

432
01:18:04,417 --> 01:18:05,417
නැවතත්.

433
01:18:06,208 --> 01:18:07,458
නැවතත්.

434
01:18:08,458 --> 01:18:09,667
නැවතත්.

435
01:18:11,458 --> 01:18:13,083
[Sepedi] මෙතනට එන්න, අවජාතකයා.

436
01:18:17,083 --> 01:18:19,500
හේයි, මිනිසා!
මම ඔයාට ඔයාගේ අම්මව පෙන්නන්න ඕනද?

437
01:18:19,583 --> 01:18:22,000
මට පේන්නේ නැහැ! මට කිසිවක් නොපෙනේ!

438
01:18:22,083 --> 01:18:23,875
මම ඔයාව අල්ලගත්තම මම...

439
01:18:47,750 --> 01:18:49,417
[Xhosa හි] මොන විහිලුවක්ද, කුණුහරප?

440
01:18:49,500 --> 01:18:51,875
[ලෙරුමෝ, ට්ස්වානාහි]
ඔබ තවමත් සිතන්නේ ඔබ ඒ සියල්ල බවයි.

441
01:18:52,500 --> 01:18:53,500
ඔබ කුරුල්ලා.

442
01:18:58,458 --> 01:18:59,833
[Tswana හි] ඔබ එතරම් මෝඩයෙක්.

443
01:19:01,500 --> 01:19:02,833
එය කර්වාස් විය.

444
01:19:03,500 --> 01:19:05,417
ඔහු තුවක්කුව අල්ලා කොකා ඇද්දේය.

445
01:19:11,250 --> 01:19:12,625
[Xhosa හි] බොරු කීම නවත්වන්න!

446
01:19:52,792 --> 01:19:54,042
[Xhosa හි] ඔබේ තුවක්කුව අතහරින්න.

447
01:19:59,375 --> 01:20:01,000
[Xhosa හි] මට වෙඩි තියන්න එපා.

448
01:20:01,083 --> 01:20:02,667
මට වෙඩි තියන්න එපා පුතේ.

449
01:20:04,292 --> 01:20:05,708
කාර්වාස් කොහෙද?

450
01:20:05,792 --> 01:20:08,250
බලන්න, මම ඔබට සියල්ල කියන්නම්
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය බව.

451
01:20:08,333 --> 01:20:09,625
ඒත් මට වෙඩි තියන්න එපා.

452
01:20:09,708 --> 01:20:11,000
Karwas කොහෙද?

453
01:20:11,083 --> 01:20:13,958
ඔහු ටී මාර්ෂල් හි 31-37 ට.

454
01:20:19,958 --> 01:20:21,417
[Floyd, in Xhosa] තුවක්කුව අතාරින්න මචන්.

455
01:20:21,500 --> 01:20:22,875
[සෝතෝ හි] ඔහුට වෙඩි තියන්න!

456
01:20:26,833 --> 01:20:28,875
[සෝතෝහි] මේ යකාට වෙඩි තියපන් මචන්.

457
01:20:28,958 --> 01:20:30,583
[Xhosa හි] තුවක්කුව අතහරින්න, Zakhele!

458
01:22:45,042 --> 01:22:47,417
[Tswana හි] එය වැරදීමකි.

459
01:22:48,542 --> 01:22:50,167
මම කවදාවත් එයාව මරන්න හිතුවේ නැහැ.

460
01:22:53,000 --> 01:22:54,417
ඒක වැරදීමක්.

461
01:22:55,000 --> 01:22:57,167
[අප්‍රිකානු භාෂාවෙන්] මට සමාවෙන්න. මට කණගාටුයි.

462
01:22:57,958 --> 01:22:59,083
[සුලු භාෂාවෙන්] තාත්තා.

463
01:24:12,250 --> 01:24:14,625
එහෙම කරන්න එපා. මම ඔබෙන් අයදිනවා, කොල්ලා.

464
01:24:14,708 --> 01:24:17,333
අනේ මගේ කොල්ලා තුවක්කුව බිම තියන්න.

465
01:24:18,542 --> 01:24:19,667
මට සවන් දෙන්න.

466
01:24:21,042 --> 01:24:22,208
තුවක්කුව බිම තබන්න.

467
01:24:22,292 --> 01:24:24,833
කරුණාකර තුවක්කුව බිම තබන්න, සාත්සි.

468
01:24:30,208 --> 01:24:31,917
මෙහේ එන්න. මෙහෙට එන්න පුතේ.

469
01:24:32,000 --> 01:24:33,333
මෙහෙ එන්න මගේ කොල්ලා.

470
01:26:27,500 --> 01:26:29,708
[සක්, Xhosa හි] <i>ඔබට අවශ්‍ය නැති බව මම දනිමි
මට දැන් කතා කරන්න.</i>

471
01:26:31,750 --> 01:26:34,875
<i>මම හොඳින් දැන සිටියා නම්,
මම කවදාවත් ඒ කාර් එකෙන් බහින්නෙත් නෑ.</i>

472
01:26:36,042 --> 01:26:39,750
<i>මැන්ඩ්ලා තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින්නට ඇත.</i>

473
01:26:42,500 --> 01:26:44,375
<i>මට ඔබට ඇහුම්කන් දෙන්න තිබුනා, මගේ ආදරය.</i>

474
01:27:59,875 --> 01:28:01,375
[රියදුරු] ඔයා කොහෙද යන්නේ මචන්?